English
Šw‰ïˆÄ“à | ‰ˆŠv | –ðˆõ | ˆÏˆõ‰ï | ’芼 | ’芼Ž{s×‘¥ | –¼—_‰ïˆõ
 
 
œ –ðˆõ
Ž–¼@ Š‘®‹@ŠÖ@
—Ž–’·@
’O‘ò@GŽ÷ ç—t‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰@Œûo‰ÈŠw
•›—Ž–’·@
“ˆ“c@~ –¾ŠC‘åŠwŽ•Šw•”•a‘Ԑf’fŽ¡—ÊwuÀŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠw•ª–ì
“¡“c@–ΔV ˜a‰ÌŽRŒ§—§ˆã‰È‘åŠwŽ•‰ÈŒûoŠO‰È
—Ž–@
óŠC@~ˆê ‰ªŽR‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰ÈŽ•‰È•úŽËüŠw•ª–ì
—L’n@žÄˆê˜Y ˆ¤’mŠw‰@‘åŠwŽ•Šw•”Ž•‰È•úŽËüŠwuÀ
ˆÀ“¡@’q”Ž “Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠw‹³Žº
”Ñ–ì@ŒõŠì ŽRŒ`‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoEŒ`¬ŠO‰ÈŠwuÀ
’r糁@“N˜Y •Ÿ‰ªŽ•‰È‘åŠwŒûoEŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
‰ª–{@“NŽ¡ L“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–ò•ÛŒ’ŠwŒ¤‹†‰@Ž•Šw•ª–앪ŽqŒûoˆãŠw¥Š{Šç–ÊŠO‰ÈŠw
•—‰ª@‹X‹Å ˆ¤’mˆã‰È‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰ÈŒûoŠO‰ÈŠw
–kì@‘P­ –kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŒûo•a‘ÔŠwuÀŒûof’f“à‰ÈŠw‹³Žº
ŒÃ‹½@Š²•F ‘åã‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŠ{Œûo•aˆö•a‘Ԑ§ŒäŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw‘æˆê‹³Žº
ãˆä@‹u–F ‘åã‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰È‚ŽŸ”]Œûo‹@”\ŠwuÀŠ{Œûo‹@”\Ž¡—Êw‹³Žº
²X–؁@Œ[ˆê “Œ–k‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŒûoƒVƒXƒeƒ€•â’ÔŠw•ª–ì
ŽÄŒ´@F•F “Œ‹žŽ•‰È‘åŠwŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
»“c@Ÿ‹v “ú–{Ž•‰È‘åŠw¶–½Ž•Šw•”Ž•‰È–ƒŒŠwuÀ
‚–؁@—¥’j VŠƒ‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŒûo¶–½‰ÈŠwêUŒûoŒ’N‰ÈŠwuÀŠ{Šç–ÊŒûoŠO‰ÈŠw
’Ζ؁@Œbˆê _“ސ쎕‰È‘åŠwŠ{Šç–ʐf’f‰ÈŠwuÀ•a—Šw•ª–ì
’·’ˁ@m ‰ªŽR‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰ÈŒûo•a—Šw•ª–ì
’†‘º@½Ži ‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰@ŒûoŠ{Šç–Ê•a‘ÔŠwuÀŠ{Šç–ÊŽîᇐ§ŒäŠw•ª–ì
‰H‘º@Í “ú–{Ž•‰È‘åŠw•‘®•a‰@‘‡f—ÉÈ
—с@F•¶ VŠƒ‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŠ{Šç–Ê•úŽËüŠw•ª–ì
•ì@Š°Ž÷ ’}”g‘åŠwˆãŠwˆã—ÃŒnŠ{ŒûoŠO‰ÈŠw
‘O“c@‰•F ˆ¤’mŠw‰@‘åŠwŽ•Šw•”Œûo•a—ŠwuÀ
aŒû@“ž –kŠC“¹ˆã—ÑåŠwŽ•Šw•”Œûo\‘¢E‹@”\”­ˆçŠwŒnŽ•‰È‹¸³Šw•ª–ì
‹{è@—² º˜a‘åŠwŽ•Šw•”Ž•‰È•Û‘¶ŠwuÀŽ•‰È—HŠw•”–å
ŽR–{@Šw Ž ‰êˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
‹g‰ª@ò ‹ãBŽ•‰È‘åŠwŒûo“à‰ÈŠw•ª–ì
ˆË“c@“N–ç é‹Êˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
ŠÄŽ–
‹ß“¡@šæ˜Y “ú–{‘åŠw¼ŒËŽ•Šw•”Š{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀ
“¡“à@j ‰¡•lŽs—§‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰ÈŠ{Šç–ÊŒûo‹@”\§ŒäŠw
Š²Ž–
Š}¼@ŒúŽu ç—t‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@Ž•‰ÈEŠ{EŒûoŠO‰È
â–{@—m‰E ç—t‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@Ž•‰ÈEŠ{EŒûoŠO‰È
 
 
œ •]‹cˆõ
Ž–¼@ Š‘®‹@ŠÖ@
óŠC@~ˆê ‰ªŽR‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰ÈŽ•‰È•úŽËüŠw•ª–ì
’©”ä“ށ@ò ’·è‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰ÈŠ{ŒûoÄ¶ŠO‰ÈŠw•ª–ì
“Œ@‰ë”V “¿“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠwŒ¤‹†•”Œûo“à‰ÈŠw•ª–ì
“Œ@‚Ý‚ä‚« “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw‘åŠw‰@•ªŽq–ƉuŠw•ª–ì
ˆ¼£@‘ì˜Y ’·è‘åŠw‘åŠw‰@Ž•‰È–ƒŒŠw
Vˆä@’¼–ç ŽOd‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰ÈŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠw•ª–ì
Vè@Í —®‹…‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰ÈŠ{Šç–ÊŒûo‹@”\ÄŒšŠwuÀ
—L’n@žÄˆê˜Y ˆ¤’mŠw‰@‘åŠwŽ•Šw•”Ž•‰È•úŽËüŠwuÀ
ˆÀ“¡@’q”Ž “Œ‹ž—Žqˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠw‹³Žº
”Ñ“c@‡ˆê˜Y –kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŽ•‰È‹¸³Šw
”Ñ“c@ª“ñ ‰ªŽR‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰È‹@”\Ä¶EÄŒš‰ÈŠwêUŠ{ŒûoÄŒšŠO‰È
”Ñ–ì@ŒõŠì ŽRŒ`‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoEŒ`¬ŠO‰ÈŠwuÀ
ˆÉ‰ê@O‹N “¿“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠwŒ¤‹†•”Œûo•ÛŒ’‹³ˆçŠw•ª–ì
’r糁@“N˜Y •Ÿ‰ªŽ•‰È‘åŠwŒûoEŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
ÎŠÛ@’¼Ÿ “¿“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠwŒ¤‹†•”Œûo•ªŽq•a‘ÔŠw•ª–ì
ˆêžŠ@GŒ› “Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@–òŠwŒnŒ¤‹†‰È×–Eî•ñŠw‹³Žº
Žsƒmì@‹`”ü ’é‹ž‘åŠwˆãŠw•”Œ`¬EŽ•‰ÈŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀ
¡‘º@‰ÀŽ÷ “ú–{‘åŠwŽ•Šw•”Œûof’fŠwuÀ
ã–؁@kˆê˜Y ŽR—œ‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰È
A–ì@‚Í ‘åãˆã‰È‘åŠwŠ´ŠoŠí‹@”\Œ`‘ÔˆãŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw‹³Žº
ãŽR@‹gÆ ŽRŒû‘åŠwˆãŠw•”“ÁŽêê–å—̈æŽîᇕa‘ÔŠwuÀ(Ž•‰ÈŒûoŠO‰È)
”~“c@³”Ž ’·è‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰ÈŒûoŽîᇎ¡—Êw•ª–ì
‘å‰Y@´ ‘åãŽ•‰È‘åŠw–ò—ŠwuÀ
‘å–؁@G˜Y “ú–{‘åŠwŽ•Šw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
‘å–ì@Œh ‰œ‰H‘åŠwŽ•Šw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
‘å–î@—ºˆê ŽY‹Æˆã‰È‘åŠw•a‰@Ž•‰ÈŒûoŠO‰È
‰ª“c@N’j “ú–{Ž•‰È‘åŠwVŠƒ¶–½Ž•Šw•”•a—ŠwuÀ
‰ª–{@“NŽ¡ L“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–ò•ÛŒ’ŠwŒ¤‹†‰@Ž•Šw•ª–앪ŽqŒûoˆãŠw¥Š{Šç–ÊŠO‰ÈŠw
‹»’n@—²Žj “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†Š
‰œ‘º@‘וF –¾ŠC‘åŠwŽ•Šw•”Ž•‰È•úŽËüŠw
Še–±@G–¾ ¼–{Ž•‰È‘åŠwŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀ
Š`–{@’¼–ç L“‡‘åŠw‰ž—p¶–½‰ÈŠw•”–厕‰È•úŽËüŠwŒ¤‹†Žº
Š‹¼@ˆê‹M “ú–{‘åŠw¼ŒËŽ•Šw•”Ž•‰È‹¸³ŠwuÀ
•—‰ª@‹X‹Å ˆ¤’mˆã‰È‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰ÈŒûoŠO‰ÈŠw
•Ð‰ª@—³‘¾ º˜a‘åŠwŽ•Šw•”ƒXƒyƒVƒƒƒ‹ƒj[ƒYŒûoˆãŠwuÀŽ•‰È‹³ˆçŠw•”–å
•Ð‘q@˜N “Œ‹žŽ•‰È‘åŠwŒûo•a‘ÔŠO‰ÈŠwuÀ
Ÿ–”@–¾•q ’©“ú‘åŠwŽ•Šw•”Ž•‰È•úŽËüŠw•ª–ì
‰Á“¡@•¶“x •l¼ˆã‰È‘åŠwŽ•‰ÈŒûoŠO‰È
‹à‘º@¬’q ‹ž“s•{—§ˆã‰È‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰ÈŽ•‰ÈŒûo‰ÈŠw
‹àŽq@–¾Š° “ŒŠC‘åŠwˆãŠw•”ŠO‰ÈŒnŒûoŠO‰È
‹à“c@—² “ú–{‘åŠw¼ŒËŽ•Šw•”•úŽËüŠw‹³Žº
ãžŠ@—³‘¾˜Y º˜a‘åŠwŽ•Šw•”Œûo¶‰»Šw‹³Žº
ìã@•qs ¼–{Ž•‰È‘åŠw‘åŠw‰@Ž•Šw“Æ—§Œ¤‹†Šd‘gDŽ¾Š³•a‘Ô‰ðÍŠw
ìK@Gˆê ‹à‘ò‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰È
‹àŽq@’‰—Ç “ú–{‘åŠwŽ•Šw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
ì–”@‹Ï àՋ¦ˆã‰È‘åŠwŒûoŠO‰È
‰Í–ì@Œ›Ži ‘啪‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
ŠÇ–ì@‹M_ “‡ª‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
Šì‹v“c@—˜O •Ÿ‰ª‘åŠwˆãŠw•”ˆãŠw‰ÈŽ•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
ŠÝ–{@—T[ •ºŒÉˆã‰È‘åŠwŽ•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
–kˆä@‘¥s ’©“ú‘åŠwŽ•Šw•”Œûo\‘¢‹@”\”­ˆçŠwuÀŽ•‰È‹¸³Šw•ª–ì
–kì@‘P­ –kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŒûo•a‘ÔŠwuÀŒûof’f“à‰ÈŠw‹³Žº
–k–ì@®F “ú–{‘åŠwˆãŠw•”•t‘®•a‰@ŒûoŠO‰ÈŽº
‹Ë“c@’‰º “Þ—ÇŒ§—§ˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
‘ŠÔ@ŒO –¾ŠC‘åŠwŽ•Šw•”•a‘Ԑf’fŽ¡—ÊwuÀ•a—Šw•ª–ì
“íì@mŒå ‹v—¯•Ä‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoˆã—ÃZƒ“ƒ^[
‘q—с@‹œ “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw‘åŠw‰@Œûo•úŽËüˆãŠw•ª–ì
ŒI“c@Œ«ˆê ˆ¤’mŠw‰@‘åŠwŽ•Šw•”Š{ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
ŒI“c@_ MB‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
‹vŽR@‰À‘ã “ú–{‘åŠw¼ŒËŽ•Šw•”Œûo•a—ŠwuÀ
Œº@Œi‰Ø ’©“ú‘åŠwŽ•Šw•”Œûo•a‘Ôˆã—ÊwuÀáŠQŽÒŽ•‰ÈŠw•ª–ì
ŒÃ‹½@Š²•F ‘åã‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŠ{Œûo•aˆö•a‘Ԑ§ŒäŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw‘æˆê‹³Žº
¬—с@Š] ’ߌ©‘åŠwŽ•Šw•”ŒûoŠ{Šç–ÊŽ•‰È•úŽËü‰æ‘œf’fŠwuÀ
¬—с@P O‘O‘åŠwˆãŠw•”ˆãŠw‰ÈŽ•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
¬—с@³Ž¡ VŠƒ‘åŠwŽ•Šw•”‘æ1ŒûoŠO‰È
¬‹{@³“¹ “ú–{‘åŠw¼ŒËŽ•Šw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
¬Žº@ÎM “ú–{‘åŠwŽ•Šw•”–@ˆãŠw‹³Žº
ŒÃX@F‰p _ŒË‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰ÈŠO‰ÈŒnuÀŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
‹ß“¡@šæ˜Y “ú–{‘åŠw¼ŒËŽ•Šw•”Š{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀ
Ö“¡@ˆê˜Y ’ߌ©‘åŠwŽ•Šw•”•a—ŠwuÀ
ãˆä@‹u–F ‘åã‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰È‚ŽŸ”]Œûo‹@”\ŠwuÀŠ{Œûo‹@”\Ž¡—Êw‹³Žº
â‰º@‰p–¾ –¾ŠC‘åŠwŽ•Šw•”•a‘Ԑf’fŽ¡—ÊwuÀŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠw‘æ‡U•ª–ì
ŽðŠª@—T”V ç—tŒ§—§•ÛŒ’ˆã—ÑåŠwŒ’N‰ÈŠw•”Ž•‰È‰q¶Šw‰È
²X–؁@˜N ‰ªŽR‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰ÈŽ•Š{Œûo•a‘ÔŠO‰ÈŠw•ª–ì
²X–؁@Œ[ˆê “Œ–k‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŒûoƒVƒXƒeƒ€•â’ÔŠw•ª–ì
²“¡@Œ’ˆê ŠâŽèˆã‰È‘åŠwŽ•Šw•”Ž•‰È–ƒŒŠw•ª–ì
—¢‘º@ˆêl ’ߌ©‘åŠwŽ•Šw•”Œûo“à‰ÈŠwuÀ
²–ì@˜a¶ •Ÿˆä‘åŠwˆãŠw•”ˆãŠw‰ÈŠ´Šo‰^“®ˆãŠwuÀŽ•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠw—̈æ
ŽÂŒ´@Œõ‘㠏‡“V“°‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwŒ¤‹†Žº
ŽÄ“c@•q”V Šò•Œ‘åŠwˆãŠw•”‘ŸŠí•a‘ÔŠwuÀŒûo•a‘ÔŠw•ª–ì
ŽÄŒ´@F•F “Œ‹žŽ•‰È‘åŠwŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀ
àF’J@“O ¼–{Ž•‰È‘åŠwŽ•‰È–ƒŒŠwuÀ
a’J@‹±”V –¼ŒÃ‰®Žs—§‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰È¶‘Ì‹@”\E\‘¢ˆãŠwêUŠ´ŠoŠíEŒ`¬ˆãŠwuÀŒûoŠO‰È
“ˆ“c@~ –¾ŠC‘åŠwŽ•Šw•”•a‘Ԑf’fŽ¡—ÊwuÀŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠw•ª–ì
´…’J@Œö¬ ‘åãŽ•‰È‘åŠw•‘®•a‰@Ž•‰È•úŽËü‰È
‰ºŽR@“N•v é‹Êˆã‰È‘åŠw‘‡ˆã—ÃZƒ“ƒ^[Ž•‰ÈŒûoŠO‰È
‘ã“c@’B•v º˜a‘åŠwŽ•Šw•”Š{ŒûoŽ¾Š³§ŒäŠO‰ÈŠwuÀ
i“¡@³M –kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŒûo•a—•a‘ÔŠw‹³Žº
™‰Y@„ Ž­Ž™“‡‘åŠw‘åŠw‰@Ž•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŠ{Šç–Ê‹@”\ÄŒšŠwuÀŠ{Šç–ÊŽ¾Š³§ŒäŠw•ª–ì
™ŽR@Ÿ L“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–ò•ÛŒ’ŠwŒ¤‹†‰@‘‡Œ’N‰ÈŠw•”–åŒöOŒûo•ÛŒ’ŠwŒ¤‹†Žº
»“c@Ÿ‹v “ú–{Ž•‰È‘åŠw¶–½Ž•Šw•”Ž•‰È–ƒŒŠwuÀ
Z—F@Lˆê˜Y ’©“ú‘åŠwŽ•Šw•”Œûo•a‘Ôˆã—ÊwuÀ
£ã@‰ÄŽ÷ ‹à‘òˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”Œûo‰ÈŠwuÀ
ŠÖ’J@GŽ÷ “Œ–M‘åŠwˆãŠw•”ŒûoŠO‰È
å”g@ˆÉ’m˜Y Ž­Ž™“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŽîᇊwuÀŒûo•a—‰ðÍŠw•ª–ì
‚ˆä@—Ǐµ ’©“ú‘åŠwŽ•Šw•”Œûo•a‘Ôˆã—ÊwuÀ‚—îŽÒŽ•‰ÈŠw•ª–ì
‚–؁@—¥’j VŠƒ‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŒûo¶–½‰ÈŠwêUŒûoŒ’N‰ÈŠwuÀŠ{Šç–ÊŒûoŠO‰ÈŠw
ûü“c@ŒP ‰œ‰H‘åŠwŽ•Šw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
‚“c@—² L“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–ò•ÛŒ’ŠwŒ¤‹†‰@ŒûoŠ{Šç–Ê•a—•a‘ÔŠw
‚‹´@ˆê˜Y L“‡‘åŠwˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰È”S–Œ–ƉuŠw
‚‹´@_“ñ º˜a‘åŠwŽ•‰È•a‰@ŒûoƒŠƒnƒrƒŠƒe[ƒVƒ‡ƒ“‰È
‚‹´@“N “Œ–k‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŠ{Šç–ʁEŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
•’m@³W L“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–ò•ÛŒ’ŠwŒ¤‹†‰@‰ž—p¶–½‰ÈŠw•”–åŒûoŠO‰ÈŠwŒ¤‹†Žº
’|‘º@–¾“¹ ‘åãŽ•‰È‘åŠw‰ð–UŠw
“c’†@º’j ‘åãŽ•‰È‘åŠwŒûo•a—ŠwuÀ
“c’†@² “ú–{Ž•‰È‘åŠwVŠƒ¶–½Ž•Šw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
“c’†@¹”Ž ‘åãŽ•‰È‘åŠw—LŽ••â’Ô™ù‡ŠwuÀ
“cÀ@‡ˆê ’©“ú‘åŠwŽ•Šw•” Œûo•a‘Ôˆã—ÊwuÀ Œûo•a—Šw•ª–ì
“c‘º@Œ÷ ‘åãŽ•‰È‘åŠwŒûo‰ð–UŠw
’O‘ò@GŽ÷ ç—t‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰@Œûo‰ÈŠw
‹ß’Á@‘å’n “Œ‹žˆã‰È‘åŠw•a‰@@ŒûoŠO‰È
’Éê@ˆêO L“‡‘åŠw‘åŠw‰@æ’[Ž•‰È•â’ÔŠw
’Ζ؁@Œbˆê _“ސ쎕‰È‘åŠwŠ{Šç–ʐf’f‰ÈŠwuÀ•a—Šw•ª–ì
“yŽ@áÁ “ú–{Ž•‰È‘åŠwVŠƒ¶–½Ž•Šw•”Ž•‰È•úŽËüŠwuÀ
“A@Š¿’‰ –kŠC“¹‘åŠwŽ•Šw•”ŒûoŠO‰È‘æ2
“¡“à@j ‰¡•lŽs—§‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒ¤‹†‰ÈŠ{Šç–ÊŒûo‹@”\§ŒäŠw
ŒËŠ¡@²Žj ˆ¤’mŠw‰@‘åŠwŽ•Šw•”–ò—ŠwuÀ
•y‰i@˜aG ‹ãBŽ•‰È‘åŠwŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀ•a‘Ԑ§ŒäŠw•ª–ì
–LàV@Œå ‘åã‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŒûo•a—Šw‹³Žº
’†ì@Žíº Œcœä‹`m‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠw‹³Žº
’†“ˆ@³”Ž ‘åãŽ•‰È‘åŠw•‘®•a‰@á‚ª‚¢ŽÒŽ•‰È
’·’ˁ@m ‰ªŽR‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠw‘‡Œ¤‹†‰ÈŒûo•a—Šw•ª–ì
‰iŒ´@š ‰› ’©“ú‘åŠwŽ•Šw•”Œûo•a‘Ôˆã—ÊwuÀƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒgŠw•ª–ì
’†‘º@½Ži ‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰@ŒûoŠ{Šç–Ê•a‘ÔŠwuÀŠ{Šç–ÊŽîᇐ§ŒäŠw•ª–ì
’†‘º@“TŽj Ž­Ž™“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŠ{Šç–Ê‹@”\ÄŒšŠwuÀŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠw•ª–ì
’†ŽR@‰p“ñ –kŠC“¹ˆã—ÑåŠwŽ•Šw•”¶‘Ì‹@”\•a‘ÔŠwŒnEŽ•‰È•úŽËüŠw•ª–ì
’†ŽR@GŽ÷ ŒF–{‘åŠw‘åŠw‰@ŒûoŠO‰È•ª–ì
‰iˆÕ@—TŽ÷ –kŠC“¹ˆã—ÑåŠwŽ•Šw•”¶‘Ì‹@”\E•a‘ÔŠwŒnŠ{Šç–ÊŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
“ñì@_Ž÷ L“‡‘åŠwŽ•Šw•”Œûo•ÛŒ’HŠwuÀŒûo•ÛŒ’Šw‰È
¼ì@‘׉› ‘åãŽ•‰È‘åŠw¶—ŠwuÀ
–ìŒû@½ •xŽR‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠw–òŠwŒ¤‹†•”@Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
–쑺@•Žj “Œ‹žŽ•‰È‘åŠwƒI[ƒ‰ƒ‹ƒƒfƒBƒVƒ“EŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
’·’Jì@”Ž •Ÿ“‡Œ§—§ˆã‰È‘åŠw•‘®•a‰@Ž•‰ÈŒûoŠO‰È
’·’Jì@”Ž‰ë ¼–{Ž•‰È‘åŠwŒûo•a—Šw
”¨@‹B ìèˆã‰È‘åŠwŒûoŠO‰È
à_“c@Œ† ‹ß‹E‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@Œûo‰È
à_“c@—ÇŽ÷ ’ߌ©‘åŠwŽ•Šw•”ŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀ
‰H‘º@Í “ú–{Ž•‰È‘åŠw•‘®•a‰@‘‡f—ÉÈ
Œ´“c@_”V “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠwŠ{ŒûoŠO‰È
—с@Ÿ•F “Œ‹žŽœŒb‰ïˆã‰È‘åŠwŽ•‰È
—с@F•¶ VŠƒ‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŠ{Šç–Ê•úŽËüŠw•ª–ì
“ú”ä@‰p° –¼ŒÃ‰®‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰È“ªèò•”Š´ŠoŠíŠO‰ÈŠwuÀ
•½–؁@ºŒõ •Ÿ‰ªŽ•‰È‘åŠwŒûoEŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ìŽîᇊw•ª–ì
•½’ˁ@”Ž‹` ŽD–yˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
[ŽR@Ž¡‹v “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw‘åŠw‰@@–ƒŒE¶‘ÌŠÇ—Šw•ª–ì
•ì@Š°Ž÷ ’}”g‘åŠwˆãŠwˆã—ÃŒnŠ{ŒûoŠO‰ÈŠw
•Ÿ“c@‰ëK H“c‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@Ž•‰ÈŒûoŠO‰È
“¡“c@–ΔV ˜a‰ÌŽRŒ§—§ˆã‰È‘åŠwŽ•‰ÈŒûoŠO‰È
•ÊŠ@˜a‹v ‹ž“s‘åŠwˆãŠw•”•‘®•a‰@Ž•‰ÈŒûoŠO‰È
¯@˜al “Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@ŒûoŠO‰È
–{“c@˜a–ç “ú–{‘åŠwŽ•Šw•”•úŽËüŠw‹³Žº
–{“c@‰ë‹K ˆ¤’mŠw‰@‘åŠwŽ•Šw•”Œûo‰ð–UŠwuÀ
‘O“c@LŽq ’ߌ©‘åŠwŽ•Šw•”Œûo”÷¶•¨ŠwuÀ
‘O“c@‰•F ˆ¤’mŠw‰@‘åŠwŽ•Šw•”Œûo•a—ŠwuÀ
”n“ˆ@Gs Ž­Ž™“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŽîᇊwuÀŠ{Šç–Ê•úŽËüŠw•ª–ì
ŠÛ‰ª@–õŽj º˜a‘åŠwŽ•Šw•”ƒXƒyƒVƒƒƒ‹ƒj[ƒYŒûoˆãŠwuÀ’nˆæ˜AŒgŽ•‰ÈŠw•”–å
aŒû@“ž –kŠC“¹ˆã—ÑåŠwŽ•Šw•”Œûo\‘¢E‹@”\”­ˆçŠwŒnŽ•‰È‹¸³Šw•ª–ì
ŽO‘î@ŽÀ ì‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
‹{è@—² º˜a‘åŠwŽ•Šw•”Ž•‰È•Û‘¶ŠwuÀŽ•‰È—HŠw•”–å
‹{–{@—m“ñ “¿“‡‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•–òŠwŒ¤‹†•”@ŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
X@‰xG ‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰@ŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠw•ª–ì
X@—Ç”V Ž©Ž¡ˆã‰È‘åŠwŽ•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
X“c@Í‰î ‘åãŽ•‰È‘åŠwŒûoŠO‰ÈŠw‘æˆêuÀ
X–{@‘׍G ‹ãBŽ•‰È‘åŠwŒûof’fŠwuÀ‰æ‘œf’fŠw•ª–ì
XŽR@Œ[Ži “Œ‹žˆã‰ÈŽ•‰È‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŽ•Šw‘‡Œ¤‹†‰ÈŠ{Šç–Ê‹¸³Šw•ª–ì
–@ˆÀ’© “Œ‹žŽ•‰È‘åŠwƒCƒ“ƒvƒ‰ƒ“ƒgŠwuÀ
ŽR‰º@‘PO ‹{è‘åŠwˆãŠw•”Š{Šç–ÊŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
ŽR‰º@‰À—Y ²‰ê‘åŠwˆãŠw•”ŒûoŠO‰È
ŽR“c@_”V ŠâŽèˆã‰È‘åŠwŽ•Šw•”ŒûoŠ{Šç–ʍČšŠwuÀŒûoŠO‰ÈŠw•ª–ì
ŽR–{@Šw Ž ‰êˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
ŽR–{@“N–ç ‚’m‘åŠwˆãŠw•”Ž•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
“’ó@Œ«Ž¡ •Ÿ‰ªŽ•‰È‘åŠwf’f¥‘SgŠÇ—ŠwuÀ‰æ‘œf’fŠw•ª–ì
‰¡]@G—² –h‰qˆã‰È‘åŠwZŽ•‰ÈŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
‰¡”ö@‘ ŒQ”n‘åŠw‘åŠw‰@ˆãŠwŒnŒ¤‹†‰ÈŠ{Œûo‰ÈŠw•ª–ì
‰¡ŽR@“Ö˜Y –kŠC“¹‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰ÈŒûo‹@”\•â’ÔŠw‹³Žº
‹g‰Y@ˆê‹I ‹ãB‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰@ŒûoŠ{Šç–Ê•a‘ÔŠwuÀŒûo‰æ‘œî•ñ‰ÈŠw
‹g‰ª@ò ‹ãBŽ•‰È‘åŠw‘æ1ŒûoŠO‰È
–FàV@‹Žq ¼–{Ž•‰È‘åŠwŒûoŠ{Šç–ÊŠO‰ÈŠwuÀ
‹g“c@“Ä ‘åã‘åŠw‘åŠw‰@Ž•ŠwŒ¤‹†‰È‚ŽŸ”\Œûo‹@”\ŠwuÀŒûo‰ð–UŠw‘æ“ñ‹³Žº
‘㋏@Œh “ú–{Ž•‰È‘åŠw¶–½Ž•Šw•”•úŽËüŠwuÀ
ˆË“c@“N–ç é‹Êˆã‰È‘åŠwˆãŠw•”ŒûoŠO‰ÈŠwuÀ
•ÄŒ´@Œ[”V “ú–{‘åŠwŽ•Šw•”—Տ°ˆãŠwuÀ
—›@¹ˆê _“ސ쎕‰È‘åŠw¶‘ÌŠÇ—ˆãŠwuÀ–ò—Šw•ª–ì
 
 
“ú–{Œûo‰ÈŠw‰ï
Ž––±‹Ç   §135-0033 “Œ‹ž“s]“Œ‹æ[ì2-4-11 ˆêƒc‹´ˆóüŠ”Ž®‰ïŽÐ Šw‰ïŽ––±ƒZƒ“ƒ^[“à
“d˜b 03-5620-1953   /FAX 03-5620-1960  
Copyright© 2015 The Japanese Stomatological Society. All rights reserved.